news

SOPRATITOLI IN DUE LINGUE PRESSO SITI ARCHEOLOGICI

All’Arena di Verona, il più grande teatro all’aperto d’Europa, con una capienza di 15.000 spettatori, è la prima volta che viene allestito il servizio di sopratitoli – e inoltre in due lingue (italiano e inglese).

Il MAECI, Ministero Italiano degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, ha devoluto un assegno di 2.000 euro a Inserra Chair in Italian and Italian American Studies e all’Italian Program della Montclair State University, USA, per promuovere l’espansione del proprio progetto legato ai sopratitoli (anni 2015 e 2016), che coinvolge gli studenti e la facoltà all’interno del campus, in collaborazione con Prescott Studio, agenzia italiana di sopratitoli per il teatro.Dopo due anni di lavoro in sinergia con Prescott Studio, che hanno portato alla realizzazione di sopratitoli per il Piccolo Teatro di Milano, l’Opera di Roma, il Maggio Musicale Fiorentino, le Terme di Caracalla e a un tirocinio svoltosi a Firenze, gli studenti del corso di Italiano dell’MSU potranno avere ulteriori opportunità per approfondire l’arte dei sopratitoli per il teatro oltre che rafforzare la loro abilità come traduttori, anche grazie a questo programma di incentivi dedicati alla traduzione.L’assegno viene impiegato per finanziare alcune produzioni all’interno della stagione 2016-2017 di due istituzioni quali l’Opera di Firenze e il Teatro dell’Opera di Roma, che saranno presentate a un pubblico internazionale con sopratitoli sia in italiano sia in inglese.

Il calendario comprende le seguenti opere:

Opera di Firenze
Semiramide
di Gioachino Rossini, dal 27 settembre 2016
Rosmonda d’Inghilterra
di Gaetano Donizetti, dal 9 ottobre 2016

Teatro dell’Opera di Roma
Maria Stuarda
di Gaetano Donizetti, dal 22 marzo 2017
Andrea Chénier
di Umberto Giordano, dal 21 aprile 2017«Si tratta di un riconoscimento significativo per due motivi» ha commentato Teresa Fiore (Inserra Chair). «Da una parte rappresenta una prima volta per il sovvenzionamento dei sopratitoli all’interno del programma di finanziamento per la traduzione condotto dal Ministero Italiano degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. In passato, sono stati già finanziati progetti legati ai sottotitoli per il cinema, ma mai progetti sui sopratitoli. E questa è una grande dimostrazione di fiducia per l’importante ruolo di internazionalizzazione della cultura italiana sostenuto dai sopratitoli. Dall’altra parte, questo piccolo assegno è anche un riconoscimento per il lavoro che già da due anni viene intrapreso nel campo della traduzione audiovisiva dall’Italian Program, attraverso il supporto di Inserra Chair».Marisa Trubiano (Italian Program) conclude: «Siamo emozionati per il fatto che il governo italiano abbia riconosciuto il lavoro che viene svolto presso la Montclair State University nel campo della traduzione audiovisiva. Si tratta di un settore dinamico e in espansione per i nostri studenti che in questo modo possono accedere a quelle esperienze lavorative di cui hanno bisogno per eccellere professionalmente».

Il progetto Tradurre voci attraverso i continenti (Milano Expo 2015) è entrato anche a far parte di un recente video realizzato da Prescott Studio a Firenze, che include le testimonianze di Teresa Fiore (Inserra Chair) e di Marisa Trubiano (professore Associato di italiano), oltre a quelle di alcuni tra i maggiori artisti ed esperti del settore, dal direttore d’orchestra Zubin Mehta al direttore di Prescott Studio, Mauro Conti.

Link interni
> Una complessa arte della semplicità – Video
> L’arte del compromesso
> Inserra Chair

Nell’attuale processo di internazionalizzazione della cultura, i sopratitoli in versione multilingua svolgono un ruolo che viene considerato fondamentale, consentendo a un pubblico diversificato sia dal punto di vista linguistico che culturale di avvicinarsi a eventi teatrali cosmopoliti, come quelli del patrimonio operistico occidentale.

Pubblico internazionale e allestimenti scenici internazionali richiedono partnership dall’orizzonte altrettanto aperto, con l’obiettivo di creare mediazioni linguistiche adeguate a un simile contesto cosmopolita. Ed è proprio quello che siamo riusciti a realizzare, coordinando le risorse migliori di importanti realtà culturali private e pubbliche.

Il sodalizio creatosi fra società specializzate (Prescott Studio), istituzioni accademiche (Inserra Chair e Italian Program – Montclair State University, USA) e centri di ricerca (ICAMus, USA) ha infatti consentito nel 2016 di ottimizzare la versione inglese di 34 produzioni operistiche, presentate in Italia con sopratitoli in due lingue (italiano e inglese).

Sempre in Italia, il Mistero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) ha riconosciuto un contributo a Inserra Chair (Montclair State University, USA) per la traduzione di titoli rari del repertorio operistico italiano, così da favorirne la divulgazione presso il pubblico di lingua inglese o che considera la lingua inglese come passepartout culturale.

Un aspetto particolarmente innovativo della collaborazione con Inserra Chair e Italian Program è il training di giovani traduttori in corsi accademici e stage internazionali. Sotto la supervisione di un docente e in collaborazione con Prescott Studio, gli studenti imparano nuove strategie di traduzione e le complessità del lavoro di mediazione linguistica per lo spettacolo dal vivo.

Inserra Chair (Montclair State University) – Docente Teresa Fiore
Italian Program (Montclair State University) – Docente Marisa Trubiano
ICAMus – Direttore Aloma Bardi

> Summer Internship in Florence Surtitling for Performing Arts Festivals
> The Italian Translation Curriculum and Internship Project

La presente cooperazione è l’estensione di un precedente progetto connesso con Milano Expo 2015.

Gennaio-dicembre 2016
12 mesi di produzioni con sopratitoli in due lingue (italiano e inglese)

Prescott Studio al lavoro – si provano i sopratitoli in due lingue per Iolanta di Čajkovskij (Firenze, aprile 2016).
Da sinistra: Stefano Bozolo (consulente musicale), Isabella Babbucci (produzione), Mauro Conti (direttore), Alessia Carboni (organizzazione).

Sopratitoli – Una complessa arte della semplicità

10 testimonianze video in occasione della messinscena di «Iolanta» di Čajkovskij
79° Maggio Musicale Fiorentino 2016
Firenze, Opera di Firenze – 28, 30 aprile, 3, 5 maggio

30 anni fa, nel 1986, inizia ad affermarsi in Europa un nuovo genere letterario ideato in Canada nel 1983, i sopratitoli – espediente tecnico con obiettivi divulgativi, ispirato ai sottotitoli per produzioni video ma impiegato nell’ambito dello spettacolo dal vivo. Il Maggio Musicale Fiorentino, su impulso di Zubin Mehta, è il primo festival del vecchio continente a testare felicemente questo sistema con l’opera Die Meistersinger von Nürnberg e Sergio Sablich firma il primo, memorabile, adattamento letterario per il pubblico italiano. Da allora, Firenze dà vita a una sorta di scuola in questo particolare campo della traduzione audiovisiva: nel 1987, Mauro Conti ha infatti l’occasione, grazie all’allora sovrintendente del Maggio, Giorgio Vidusso, di raccogliere il testimone da Sergio Sablich come autore di sopratitoli e nel 1996 fonda Prescott Studio, una società che da 20 anni (con circa 1.100 produzioni, 360 autori e 140 teatri alle spalle) costituisce un esempio non eludibile per la mediazione linguistica a teatro. È proprio la presente ricorrenza di 30 anni di sopratitoli in Europa (1986-2016) e di 20 anni di Prescott Studio (1996-2016) che ha dato a Mauro Conti l’idea di cucire insieme a Cristiano Bacchi 10 testimonianze video con l’intento di ricordare la strada fatta e di suggerire un bilancio. Ne è nato un filmato di 12 minuti (Una complessa arte della semplicità), cui hanno partecipato, oltre allo stesso Zubin Mehta, dirigenti del Maggio Musicale Fiorentino, membri di Prescott Studio e docenti di istituzioni accademiche statunitensi che costituiscono i partner scientifici di Prescott Studio (Montclair State University e ICAMus). Buona visione!

Иоланта | Iolant
Musica Pëtr Il’ič Čajkovskij