REPERTORIO

Dallapiccola
Il prigioniero
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Il prigioniero (in forma di concerto)
sopratitoli in italiano dall’originale italiano, con didascalie sceniche
Volo di notte
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Dall’Ongaro
Bach Haus
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

D’Amico
La rosa di carta
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Patto di sangue
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Veni, veni Mephostophilis (…Lente currite noctis equis)
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Dante
Carnezzeria
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano
Misericordia
Sopratitoli in inglese dall’originale siciliano

Dargomyžskij
Il convitato di pietra [Kamennyj gost’]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Debussy
La boîte à joujoux
sopratitoli in italiano dall’originale francese
La demoiselle élue
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Pelléas et Mélisande
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese

De Filippo
Filumena Marturano
sopratitoli in francese dall’originale italiano
sopratitoli in italiano da una traduzione francese
Sik-Sik l’artefice magico
sopratitoli in francese dall’originale italiano
Le voci di dentro
sopratitoli in inglese dall’originale italiano

Delecroix
À la porte
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Della Valentina / Scotto
Il Frankenstein
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Deschamps
Les pensionnaires
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Dimitriadis
Lithi
sopratitoli in italiano dall’originale greco

Donelaitis
Le stagioni [Metai]
sopratitoli in italiano dall’originale lituano

Donizetti
Adelson e Salvini
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Anna Bolena
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Don Pasquale
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il campanello
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Le convenienze e inconvenienze teatrali
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
L’elisir d’amore
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
La favorite
sopratitoli in italiano dall’originale francese
La fille du régiment
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Linda di Chamounix
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Linda di Chamounix – produzione video e streaming
Sottotitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Lucia di Lammermoor
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Lucrezia Borgia
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Maria Stuarda
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Maria Stuarda (in forma di concerto)
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano, con didascalie sceniche
Roberto Devereux (in forma di concerto)
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano, con didascalie sceniche
Rosmonda d’Inghilterra (in forma di concerto)
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano, con didascalie sceniche

Donizetti / Krampe
L’elisir d’amore per i bambini
Sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Dostoevskij
I fratelli Karamazov [Bratja Karamazovy]
sopratitoli in italiano da una traduzione polacca
Il grande inquisitore [Velikij Inkvizitor]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese
Memorie dal sottosuolo [Zapiski iz podpol’ja]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese
L’idiota [Idiot]
sopratitoli in italiano da una traduzione lituana

Druet
Berlin Kabarett
Sopratitoli in italiano dall’originale francese

Dürrenmatt
Play Strindberg
sopratitoli in italiano da una traduzione francese

Dviri
Terra di latte e miele
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Dvořák
Rusalka
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale ceco
Stabat Mater
Sopratitoli in italiano dall’originale latino

Eribon
Ritorno a Reims [Retour à Reims]
Sopratitoli in inglese da una traduzione italiana

Eschilo
Die Perser [I Persiani]
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca

Euripide
Bakchen [Le baccanti]
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca
En chasse [Le baccanti]
sopratitoli in italiano da una traduzione ungherese
Children of Herakles [I figli di Eracle]
sopratitoli in italiano da una traduzione inglese
Medea
sopratitoli in italiano da una traduzione ungherese
Medeia [Medea]
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca
Le troiane
sopratitoli in ceco da una traduzione italiana

Falla
El amor brujo
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale spagnolo
La vida breve
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Fallucchi / La Fonte
La cognizione dell’amore
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Fava
Pupa
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Fedele
Antigone
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Fellini
Giulietta
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano

Fiore
Le ombre lunghe
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Fo
Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri
sopratitoli in italiano da una traduzione cinese
Storia di Qu
sopratitoli in inglese dall’originale italiano

Fokin
Your Gogol. The Last Monologue
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Fosse
Rêve d’automne [Draum om Hausten]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese

Franceschini
Il Gridario
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Frayn
Rumori fuori scena [Noises Off]
Sopratitoli in inglese da una traduzione italiana

Gabr
Praxa
titolazione in arabo e inglese dall’originale arabo [multimedia displays]

Gagliano
La Dafne
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Gallimard
Elvira
sopratitoli in inglese e russo da una traduzione italiana

García
Compré una pala en Ikea para cavar mi tumba
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

García Lorca
La casa de Bernarda Alba
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Garinei / Giovannini
Rugantino
sopratitoli in inglese dall’originale italiano

Gay / Britten
The Beggar’s Opera
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Genet
Les bonnes
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Genet / Martin
Le condamné à mort
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Gershwin
Porgy and Bess
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Ghazali
I am a Woman. Do you hear me?
Sopratitoli in italiano dall’originale farsi

P. Giordano
Fine pena: mai
sopratitoli in tedesco e inglese dall’originale italiano

U. Giordano
Andrea Chénier
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Fedora
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Giove a Pompei
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Siberia
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Glanert
Drei Wasserspiele
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Gleijeses
Il figlio di Gertrude
sopratitoli in ceco dall’originale italiano

Gluck
Alceste
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Orfeo ed Euridice
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Gnecchi
Cassandra
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Goebbels
Eraritjaritjaka
sopratitoli in italiano da una traduzione francese
Max Black
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Schwarz auf Weiss
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco, francese e inglese

Goethe
Faust
sopratitoli in italiano da una traduzione lituana
Stella
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Goethe / Bachmann / Walburg
Die Wahlverwandschaften
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Gogol’
L’ispettore [Revizor]
sopratitoli in italiano da una traduzione inglese
Possidenti di antico stampo [Starosvetskie pomeščiki]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Goldoni
Arlecchino, servitore di due padroni
sopratitoli in francese dall’originale veneziano
sopratitoli in inglese e francese dall’originale veneziano
Innamorati [Vljublennye]
sopratitoli in italiano da una traduzione russa
Il campiello
sopratitoli in italiano da una traduzione francese
Il teatro comico
sopratitoli in francese dall’originale italiano
Goldoni Experience
sopratitoli inglese dall’originale veneziano
La bottega del caffè
sopratitoli in francese dall’originale italiano
sopratitoli in inglese dall’originale italiano
La trilogia della villeggiatura
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano
Le baruffe chiozzotte
sopratitoli in russo dall’originale veneziano
Le smanie per la villeggiatura
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano
Una delle ultime sere di carnovale
sopratitoli in italiano da una traduzione ungherese
sopratitoli in russo dall’originale veneziano

Gončarov
La vita di Il’ja Il’ič [Oblomov]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Gounod
Faust
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese
La colombe
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Romeo et Juliette
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Granados
Goyescas
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale spagnolo

Grieg
Peer Gynt
sopratitoli in italiano dall’originale norvegese

Grossman
Vita e destino [Žizn’ i sud’ba]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Gruenberg
The Emperor Jones
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Guarnieri
Infinita tenebra di luce
sopratitoli in italiano e inglese da una traduzione italiana

Gurney
Love Letters
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Hahn
Mozart
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Hampate Bâ
Eleven and Twelve
[Vie et enseignement de Tierno Bokar, le sage de Bandiagara]
sopratitoli in italiano da una traduzione inglese

Hamvai
Il mese del boia [Hóhérok hava]
sopratitoli in italiano dall’originale ungherese

Händel
Giulio Cesare
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Rinaldo
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Semele
Sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Haydn
Die Schöpfung
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco
Philemon und Baucis
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Henry-Lévy
Hôtel Europe
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Henze
Boulevard Solitude
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Das Wundertheater
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
El Cimarrón
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano dalla versione inglese
Elegy for Young Lovers
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Gogo No Eiko
sopratitoli in italiano dall’originale giapponese
Opfergang
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Phaedra
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Sinfonia n. 9
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
The Bassarids
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Venus und Adonis
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Hindemith
Cardillac
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco
Hin und Zurück
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Neues vom Tage
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Höhne
Orpheus ohne Echo
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Honegger
Jeanne d’Arc au bûcher
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Horváth
Glaube Liebe Hoffnung
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Hugo
Les contemplations
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Humperdinck
Hänsel und Gretel
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano da una traduzione ritmica italiana

Janáček
La piccola volpe astuta [Příhody lišky Bystroušky]
sopratitoli in italiano dall’originale ceco
Il caso Makropulos [Věc Makropulos]
titolazione in ceco, italiano e inglese dall’originale ceco [multimedia displays]

Jarrell
Cassandre
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Jarry
I polacchi [Ubu roi]
sopratitoli in tedesco da una traduzione italiana

Jones
Fondly do we Hope, Fervently do we Pray
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Joplin
Treemonisha
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Jordan
Kissing God Goodbye
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Kaledin
Gaudeamus [Strojbat]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Kálmán
La principessa della Ciarda [Csárdáskirálynő]
sopratitoli in italiano dall’originale ungherese

Kane
Gesäubert [Cleansed]
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca

Kentridge
I am not Me, the Horse is not Mine
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Knussen
Where the Wild Things are
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Koltès
Roberto Zucco
sopratitoli in italiano da una traduzione lituana

Korngold
Der Ring des Polykrates
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Die tote Stadt
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Kourouma
Allah n’est pas obligé
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Křenek
Das geheime Königsreich
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Kunze / Levay
Elisabeth
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Kuo Pao Kun
Discendenti dell’ammiraglio eunuco
sopratitoli in italiano dall’originale giapponese

Landolfi
La scimia [Le due zitelle]
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano

Latini
Mangiafoco
Sopratitoli in inglese dall’originale italiano

Léhar
Die lustige Witwe
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco
Il paese del sorriso [Das Land des Lächelns]
sopratitoli in italiano da una traduzione ritmica italiana
La vedova allegra [Die lustige Witwe]
sopratitoli in italiano da una traduzione ritmica italiana
sopratitoli in italiano e inglese da una traduzione ritmica italiana

Leo
Alidoro
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Leoncavallo
Pagliacci
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Lepage
Lipsynch
sopratitoli in italiano dall’originale in inglese, francese e spagnolo

Lermontov
Ballo in maschera [Maskarad]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Lessing
Emilia Galotti
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Liszt
Faust-Symphonie
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Lombardo
Cin ci là
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Lorca
Romancero gitano
Sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Maccione
Pazzi
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Magelli
Addio Europa, Europa addio
sopratitoli in italiano dall’originale ungherese

Mahler
Das klagende Lied
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Das Lied von der Erde
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Rückert Lieder
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Sinfonia n. 2 in do min.
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Sinfonia n. 3 in re min.
Sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Sinfonia n. 4 in sol magg.
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Sinfonia n. 8 in mi bem. magg.
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Manuel García
Le cinesi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Maraini
Maria Stuarda
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Marivaux
La seconde surprise de l’amour
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Marthaler
Stunde Null
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
King Size
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Martinů
Julietta
sopratitoli in italiano dalla versione ritmica inglese

Marzocchi
Il viaggio di Roberto
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Mascagni
Cavalleria rusticana
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Iris
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Massenet
La Navarraise
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Manon Lescaut
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Thaïs
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Werther
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese

Massini
Lehman Trilogy
sopratitoli in inglese dall’originale italiano

Maxwell Davies
The Lighthouse
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Mc Burney
A Disappearing Number
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Melani
L’empio punito
Sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Mendelssohn-Bartholdy
Elias
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Oedipus in Kolonos
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Paulus
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Menotti
Il telefono o l’amore a tre
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La medium
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
The Consul
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
The telephone
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Middelton
La tragedia del Vendicatore
sopratitoli in inglese da una traduzione italiana

Mikroutsikos
Il ritorno di Elena
sopratitoli in italiano dall’originale greco

Milhaud
Le pauvre matelot
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Mnouchkine / Cixous
Les Naufragés du Fol Espoir (film)
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Molière
El Avaro [L’Avare]
sopratitoli in italiano da una traduzione spagnola
L’école des femmes
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Le misanthrope
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Montalti
Ehi, Gio’
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Le leggi fondamentali della stupidità umana
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Un romano a Marte
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Monteverdi
L’incoronazione di Poppea
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il Combattimento di Tancredi e Clorinda
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il ritorno di Ulisse in patria
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Moravia
Anouk Aimée legge Alberto Moravia
sopratitoli in italiano dalla traduzione francese

Mosca
L’Italia del destino
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Moscato / Bizet
Carmen
sopratitoli in inglese dall’originale italiano

Moskov
La commedia del servitore [Komedia na slugite]
sopratitoli in italiano dall’originale bulgaro

Mouawad
Incendi
sopratitoli in inglese da una traduzione italiana
Littoral
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Move
Marth@
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
The Show (Achilles Heels)
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Mozart
Ave verum corpus
Sopratitoli in italiano dall’originale latino
Così fan tutte
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Così fan tutte – produzione streaming
sottotitoli in italiano dall’originale italiano
Die Entführung aus dem Serail
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
titolazione in tedesco, arabo e inglese dall’originale tedesco [multimedia displays]
Die Zauberflöte
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Don Giovanni
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Don Giovanni – produzione video
sottotitolo in inglese, francese e tedesco dall’originale italiano
Idomeneo
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Il re pastore
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La clemenza di Tito
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La finta giardiniera
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Le nozze di Figaro
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Messa in do min.
Sopratitoli in italiano dall’originale latino
Requiem in re min. K 626
sopratitoli in italiano e latino dall’originale latino

Musorgskij
Boris Godunov
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Canti e danze di morte [Pesni i pljaski smerti]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Chovanščina
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Musorgskij / Šostakovič
Boris Godunov
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Müller
Quartett
sopratitoli in italiano da una traduzione inglese

Nižinskij / Dumais-Lvowski
Letter to a Man
sopratitoli in italiano dall’originale inglese e russo

Norén
War
sopratitoli in italiano da una traduzione ebraica

Novarina
L’opérette imaginaire
sopratitoli in italiano dall’originale francese

O’ Connell
Hymns
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Offenbach
Croquefer, ou Le dernier des paladins
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Gala Offenbach
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Les contes d’Hoffmann
sopratitoli in italiano dall’originale francese
L’île de Tulipatan
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Un mari à la porte
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese

Orff
Carmina Burana
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale latino e tedesco

Paisiello
Fedra
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il barbiere di Siviglia
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Missa defunctorum
Sopratitoli in italiano dall’originale latino

Paiva
Angel
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Palmer
Testimony (film)
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Panfili
Noi due, quattro…
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Paravidino
Switch the light off
Sopratitoli in inglese dall’originale italiano

Pasolini
Bestia da stile
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano

Peeping Tom
A Family Trilogy: Kind – Child
Sopratitoli in italiano dall’originale inglese
A Family Trilogy: Moeder – Mother
Sopratitoli in italiano dall’originale inglese
A Family Trilogy: Vader – Father
Sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Peleg-Rothstein
Denuded
sopratitoli in italiano dall’originale ebraico

Perceval
Romeo & Juliet, or the Merciful Land
Sopratitoli in italiano da una traduzione russa

Pergolesi
La serva padrona
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Stabat Mater
sopratitoli in italiano dall’originale latino

Petrassi
Il cordovano
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Noche Oscura
Sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Petruševskaja
Coro di Mosca [Moskovskij chor]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Piazzolla
María de Buenos Aires
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Piccinni
Cecchina, o sia La buona figliola
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Pierné
Les enfants à Behtléhem
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Pinckney
Mary said what she said
Sopratitoli in italiano da una traduzione francese

Pinter
Le nouvel ordre mondiale [The New World Order]
sopratitoli in italiano e inglese da una traduzione francese
Le retour [The Homecoming]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese

Piovani
La Pietà
sopratitoli in italiano dall’originate italiano e latino
Suite da Kaos
Sopratitoli in italiano dall’originale siciliano

Pirandello
Così è (se vi pare)
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano
Così è (se vi pare) – produzione streaming
Sottotitoli in inglese dall’originale italiano
Il berretto a sonagli
sopratitoli in francese dall’originale italiano
L’uomo dal fiore in bocca
sopratitoli in italiano da una traduzione inglese
Sei personaggi in cerca d’autore
sopratitoli in francese dall’originale italiano
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano
Vêtir ceux qui sont nus [Vestire gli ignudi]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese

Planchon
Soirée de gala
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Planchon / Sofocle
Œdipe à Colone
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Poe
The Tell-Tale Heart
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Pommerat
Cet enfant
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Cendrillon
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Ponchielli
La gioconda
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Poppe
Arbeit Nahrung Wohnung
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Porter
Kiss Me, Kate
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Poulenc
La dame de Monte-Carlo
sopratitoli in italiano dall’originale francese
La voix humaine
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese
Le bal masqué
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Le gendarme incompris
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Les dialogue des Carmélites
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Les mamelles de Tirésias
sopratitoli in italiano dall’originale francese
L’histoire de Babar
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Prokof’ev
Aleksandr Nevskij, Cantata op. 78
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Ivan il Terribile op. 116 [Ivan Groznyj]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
sopratitoli in italiano dall’originale russo, con didascalie musicali
L’amour des trois oranges
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese
L’angelo di fuoco [Ognennyj angel]
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale russo

Puccini
Gianni Schicchi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il tabarro
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La fanciulla del West
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La bohème
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
La rondine
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Le villi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Madama Butterfly
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Madama Butterfly (vers. 1904)
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Manon Lescaut
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Suor Angelica
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Tosca
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Tosca – produzione video
sottotitoli in inglese, francese e tedesco dall’originale italiano
Trittico
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Turandot
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
titolazione in italiano, arabo e inglese dall’originale italiano [multimedia display]
Turandot (Finale Luciano Berio)
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Purcell
Dido and Æneas
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale inglese

Puškin
Evgenij Onegin
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Puškin / Brjusov
Le notti egiziane [Egipetskie noči]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Py
Miss Knife
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Racine
Andromaque
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Rautavaara
Aleksis Kivi
sopratitoli in italiano dall’originale finlandese

Ravel
L’enfant et les sortilèges
sopratitoli in italiano dall’originale francese
L’heure espagnole
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Ravenhill
Shopping & Fucking
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca

Reimann
Lear
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco

Rihm
Jakob Lenz
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Proserpina
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco

Rimskij-Korsakov
La fiaba dello zar Saltan [Skazka o care Saltane]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
titolazione in arabo e inglese dall’originale russo [multimedia display]
Notte di maggio [Majskaja noč’]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Notte di Natale, Suite [Noč’ pered Roždestvom]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Robidoux
Leitmotiv
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Rossini
Adina
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Demetrio e Polibio
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Guillaume Tell
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano dall’originale francese, con didascalie sceniche
Il barbiere di Siviglia
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Il turco in Italia
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il viaggio a Reims
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Il viaggio a Reims (vers. Dario Fo)
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La cambiale di matrimonio
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La cenerentola
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
La donna del lago
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La gazza ladra
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La pietra del paragone
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Le comte Ory
sopratitoli in italiano dall’originale francese
L’italiana in Algeri
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
L’occasione fa il ladro
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Semiramide
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Tancredi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Rota
I due timidi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il cappello di paglia di Firenze
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
titolazione in italiano e inglese dall’originale italiano [multimedia display]
La notte di un nevrastenico
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La scuola di guida
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Lo scoiattolo in gamba
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Roussel
Padmâvatî
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Rubianes
Lorca eran todos
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Ruccello
Le cinque rose di Jennifer
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano

Ruccello / Guida
L’ereditiera
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano

Sade
Juliette et Justine, le vice et la vertu
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Saint-Saëns
La princesse jaune
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Le carnaval des animaux
titolazione in inglese da una traduzione araba [multimedia displays]
Samson et Dalila
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Salieri
Il mondo alla rovescia
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Salomone
Cantico dei cantici
sopratitoli in italiano da una traduzione lituana

Sangati / Allevi / De Franceschi / Mori / Zoppello
Arlecchino furioso
sopratitoli in inglese dall’originale italiano e veneziano
sopratitoli in inglese e francese dall’originale italiano e veneziano

Sastri
Corpo celeste
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Saviano
Gomorra
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano

Savinio
Emma B. vedova Giocasta
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Scaldati
Pupa Regina
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Scardicchio
Aladino e la sua lampada
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il gatto con gli stivali
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Schiller
Intrigo e amore [Kabale und Liebe]
sopratitoli in italiano da una traduzione russa

Schnittke
La vita con un idiota [Žisn’ s idiotom]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Schoeck
Penthesilea
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Schönberg
Erwartung
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Moses und Aron
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Pierrot Lunaire
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Schubert
Der vierjährige Posten
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Die Zwillingsbrüder
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Die Winterreise
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Schumann
Szenen aus Goethes Faust
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Das Paradies und die Peri
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Der Rose Pilgerfahrt
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Schygulla
Brecht, ici et maintenant
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Protocoles de rêves
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Sciarrino
La nuova Euridice secondo Rilke
sopratitoli in italiano da una traduzione italiana

Scola / Maccari
Una giornata particolare
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Scuderi
Duetto
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Shakespeare
A Midsummer Night’s Dream
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Cabaret Hamlet
sopratitoli in italiano da una traduzione francese
Cymbeline
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Julius Caesar
sopratitoli in italiano da una traduzione catalana
Hamlet
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano da una traduzione lituana
Henry V
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
King Lear
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Love’s Labour’s Lost
sopratitoli in italiano da una traduzione russa
Macbeth
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano da una traduzione lituana
sopratitoli in italiano da una traduzione svedese
Othello
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano da una traduzione giapponese
sopratitoli in italiano da una traduzione lituana
Perchance to Dream [Hamlet]
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Richard II
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca
Romeo and Juliet
sopratitoli in italiano da una traduzione lituana
Rose Rage [Henry VI]
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
The Comedy of Errors
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
The Merchant of Venice
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
The Taming of the Shrew
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano per ipo-udenti da una traduzione italiana
The Twelfth Night
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca
The Winter’s Tale
sopratitoli in italiano da una traduzione russa
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Shakespeare / Ahmadzadeh
Hamlet
sopratitoli in italiano da un adattamento in lingua farsi

Shakespeare / Bene
La rose et la hache [Richard III]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese

Shelley
Frankenstein
sopratitoli in italiano da una traduzione spagnola

Shulman
The Thinnest Woman Wins
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Sirera
El veneno del teatro
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Skymanowski
Re Ruggero [Król Roger]
sopratitoli in italiano dall’originale polacco

Smetana
La sposa venduta [Prodaná nevěsta]
sopratitoli in italiano dall’originale ceco

Sobol
K’far [Villaggio]
sopratitoli in italiano dall’originale ebraico

Sofocle
Oedipus Rex
sopratitoli in italiano da una traduzione russa e in greco moderno

Sondheim
Passion
Italian surtitles from the English original

Šostakovič
I giocatori [Igroki]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Il naso [Nos]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Lady Macbeth del distretto di Mzensk [Ledi Makbet Mzenskogo uezda]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Sinfonia n. 2 in si magg. op. 14, All’Ottobre
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Sinfonia n. 14 in sol min. op. 135
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Spontini
Fernand Cortez
Italian and English surtitles from the French original
Per Joséphine
sopratitoli in italiano dall’originale francese e italiano

Stafford
Still, The Children are Here
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Stasiuk
Nacht
sopratitoli in italiano dall’originale polacco e tedesco

Stone / Čechov
Trois sœurs
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Stone
Scarfaced
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Strauss, B.
Der Narr und seine Frau heute abend in Pancomedia
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Strauss, J.
Die Fledermaus, Atto II
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Il pipistrello [Die Fledermaus]
sopratitoli in italiano da una traduzione ritmica italiana

Strauss, R.
Ariadne auf Naxos (vers. 1912)
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Ariadne auf Naxos (vers. 1914)
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Elektra
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Der Rosenkavalier
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in tedesco, italiano e inglese dall’originale tedesco [multimedia displays]
Die Frau ohne Schatten
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Salome
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco
Vier letzte Lieder
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Stravinsky
L’histoire du soldat
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano dall’originale francese, inglese e russo
Oedipus Rex
sopratitoli in italiano dall’originale latino
Sinfonia di salmi
sopratitoli in italiano dall’originale latino
The Flood
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
The Rake’s Progress
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Strindberg
Danza macabra [Dodsdansen]
sopratitoli in francese da una traduzione italiana

Sturminger
The Infernal Comedy
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Tabucchi
Notturno indiano
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Tamborrino
Exit Mundi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Tan Dun
Tea. A Mirror of Soul
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Testori
L’Ambleto
sopratitoli in francese dall’originale italiano
Sdisoré
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Thomas
Hamlet
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Thompson
Palacio del Fin [Palace of the End]
sopratitoli in italiano da una traduzione spagnola

Tippett
The Knot Garden
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Tolstoj
Guerra e pace [Vojna i mir]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Tramacere
Brat (Fratello)
sopratitoli in italiano dall’originale macedone

Tutino
Le braci
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Tyl
Il battesimo di sangue, ovvero Drahomira e i suoi figli
[Krvavé křtiny čili Drahomíra a její synové]
sopratitoli in italiano dall’originale ceco

Ullmann
Der Kaiser von Atlantis
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Vacchi
Les oiseaux de passage
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Lo specchio magico
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Lo stesso mare
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Verdi
Aida
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Attila
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Don Carlo
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano, con didascalie sceniche
Ernani
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Falstaff
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Giovanna d’Arco
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
I due Foscari
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il corsaro
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
I Lombardi alla prima crociata
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il trovatore
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
titolazione in italiano, arabo e inglese dall’originale italiano [multimedia displays]
I masnadieri
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
I vespri siciliani
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La battaglia di Legnano
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
La forza del destino
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
La traviata
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Les vêpres siciliennes
Sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese
Luisa Miller
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Macbeth
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Macbeth (in forma di concerto)
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Nabucco
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Oberto, conte di San Bonifacio
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Otello
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Quattro pezzi sacri
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale latino e italiano
Requiem
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale latino
Rigoletto
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
titolazione in italiano, arabo e inglese dall’originale italiano
titolazione in arabo e inglese dall’originale italiano [multimedia displays]
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Simon Boccanegra
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Stiffelio
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Un ballo in maschera
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Un giorno di regno
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Vergès
Serial plaideur
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Véricel
L’éloge de l’âne, ou La vie brûlée de Giordano Bruno
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Vigier / Di Fonzo Bo
M comme Méliès
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Vinci
Didone abbandonata
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Visky
Long Friday
sopratitoli in italiano dall’originale ungherese

Vivaldi
Farnace
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Orlando furioso
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Vives
La generala
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Viviani
Napoli Hotel Excelsior
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Wagner
Das Liebesverbot
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Das Rheingold
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco, con
didascalie sceniche
Der fliegende Holländer
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Der fliegende Holländer (in forma di concerto)
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco, con didascalie sceniche
Die Götterdämmerung
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Die Meistersinger von Nürnberg
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Die Walküre
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Lohengrin
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Parsifal
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Siegfried
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Tannhäuser
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Tristan und Isolde
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco
Tristan und Isolde, Vorspiel und Isoldes Liebestod
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Walraven
The Colour of Devil
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Walsh
Disco Pigs
sopratitoli in tedesco da una traduzione italiana

Waters
Ça ira
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Weber
Der Freischütz
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Weidman
The Piano Upstairs
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Weill
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco
Die Dreigroschenoper
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Die Sieben Todsünden
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Lady in the Dark
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Mahagonny Songspiel
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
One Touch of Venus
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
The Seven Deadly Sins
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Wilde
Il principe felice [The Happy Prince]
sopratitoli in italiano da una traduzione russa

Williams
Soudain l’été dernier [Suddenly Last Summer]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese
Endstation Amerika [A Streetcar Named Desire]
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca

Wilson
I was sitting on my patio
sopratitoli in italiano dall’originale inglese 

Winterson
The Power Book
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Woensel / Carlens
Carmen
sopratitoli in italiano dall’originale olandese

Wolf Ferrari
Il campiello
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale veneziano

Yang
Shadows
sopratitoli in italiano dall’originale inglese