Nella propria collaborazione con Prescott Studio, Inserra Chair ed eminenti docenti dell’Italian Program come Marisa Trubiano hanno contribuito alle seguenti realizzazioni: 1. traduzioni integrali di copioni teatrali e di libretti d’opera; 2. editing e timing per sopratitoli; 3. controllo qualitativo di traduzioni e adattamenti per sopratitoli. Inserra Chair ha anche dato vita a una serie di opportunità per studenti, docenti e professionisti attraverso tavole rotonde, lezioni audiovisive e stage (corsi di formazione in cooperazione, dottorati post-laurea, stage in Italia).
Link di riferimento
> Inserra Chair webpage
> Italian Program webpage
> Translating Voices Across Continents
Progetto in collaborazione con Piccolo Teatro di Milano e Prescott Studio per Expo 2015
> Montclair Translates for Milan via Florence (Presentation)
> Monclair State Expands Titling Collaboration with Prescott Studio
> Reading Foreign Voices (Round Table)
> Back from a Summer Internship in Florence: Surtitling for Italian Opera Festival (2016)
> Surtitling for Opera di Roma and Maggio Fiorentino with Prescott Studio
> The Italian Translation Curriculum and Internship Project
Inserra Chair in Italian and Italian American Studies
Conrad J. Schmitt Hall Room 241D – Department of Spanish and Italian
Montclair State University
1 Normal Avenue • Montclair, NJ 07043, USA
fiorete@montclair.edu