• PRESCOTT STUDIO
    Sopratitoli
    e titolazione multilingua
    per lo spettacolo dal vivo.

Repertorio P-R

Paisiello
Fedra
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il barbiere di Siviglia
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Paiva
Angel
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Palmer
Testimony (film)
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Pasolini
Bestia da stile
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano

Peleg-Rothstein
Denuded
sopratitoli in italiano dall’originale ebraico

Pergolesi
La serva padrona
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Stabat Mater
sopratitoli in italiano dall’originale latino

Petrassi
Il cordovano
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Petruševskaja
Coro di Mosca [Moskovskij chor]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Piazzolla
María de Buenos Aires
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Piccinni
Cecchina, o sia La buona figliola
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Pierné
Les enfants à Behtléhem
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Pinter
Le nouvel ordre mondiale [The New World Order]
sopratitoli in italiano e inglese da una traduzione francese
Le retour [The Homecoming]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese

Pirandello
Così è (se vi pare)
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano
Il berretto a sonagli
sopratitoli in francese dall’originale italiano
L’uomo dal fiore in bocca
sopratitoli in italiano da una traduzione inglese
Sei personaggi in cerca d’autore
sopratitoli in francese dall’originale italiano
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano
Vêtir ceux qui sont nus [Vestire gli ignudi]
sopratitoli in italiano da una traduzione francese

Planchon
Soirée de gala
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Planchon / Sofocle
Œdipe à Colone
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Poe
The Tell-Tale Heart
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Pommerat
Cet enfant
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Cendrillon
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Ponchielli
La gioconda
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Poppe
Arbeit Nahrung Wohnung
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Poulenc
La dame de Monte-Carlo
sopratitoli in italiano dall’originale francese
La voix humaine
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese
Le bal masqué
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Le gendarme incompris
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Les dialogue des Carmélites
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Les mamelles de Tirésias
sopratitoli in italiano dall’originale francese
L’histoire de Babar
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Prokof’ev
L’amour des trois oranges
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese
Ivan il Terribile op. 116 [Ivan Groznyj]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
sopratitoli in italiano dall’originale russo, con didascalie musicali
Aleksandr Nevskij, Cantata op. 78
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Puccini
Gianni Schicchi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il tabarro
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La fanciulla del West
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La bohème
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Le villi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Madama Butterfly
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Madama Butterfly (vers. 1904)
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Manon Lescaut
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Suor Angelica
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Tosca
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Trittico
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
Turandot
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
titolazione in italiano, arabo e inglese dall’originale italiano [multimedia display]
Turandot (Finale Luciano Berio)
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Purcell
Dido and Æneas
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale inglese

Puškin
Evgenij Onegin
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Puškin / Brjusov
Le notti egiziane [Egipetskie noči]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Py
Miss Knife
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Racine
Andromaque
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Rautavaara
Aleksis Kivi
sopratitoli in italiano dall’originale finlandese

Ravel
L’enfant et les sortilèges
sopratitoli in italiano dall’originale francese
L’heure espagnole
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Ravenhill
Shopping & Fucking
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca

Rihm
Jakob Lenz
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Proserpina
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco

Rimskij-Korsakov
La fiaba dello zar Saltan [Skazka o care Saltane]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
titolazione in arabo e inglese dall’originale russo [multimedia display]
Notte di maggio [Majskaja noč’]
sopratitoli in italiano dall’originale russo
Notte di Natale, Suite [Noč’ pered Roždestvom]
sopratitoli in italiano dall’originale russo

Robidoux
Leitmotiv
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Rossini
Adina
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Demetrio e Polibio
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Guillaume Tell
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano dall’originale francese, con didascalie sceniche
Il barbiere di Siviglia
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Il turco in Italia
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il viaggio a Reims
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Il viaggio a Reims (vers. Dario Fo)
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La cambiale di matrimonio
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La cenerentola
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

La donna del lago
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La gazza ladra
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La pietra del paragone
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Le comte Ory
sopratitoli in italiano dall’originale francese
L’italiana in Algeri
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

L’occasione fa il ladro
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Semiramide
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Tancredi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Rota
I due timidi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Il cappello di paglia di Firenze
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
titolazione in italiano e inglese dall’originale italiano
[multimedia display]
La notte di un nevrastenico
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
Lo scoiattolo in gamba
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Roussel
Padmâvatî
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Rubianes
Lorca eran todos
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Ruccello
Le cinque rose di Jennifer
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano

Ruccello / Guida
L’ereditiera
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano