• PRESCOTT STUDIO
    Sopratitoli
    e titolazione multilingua
    per lo spettacolo dal vivo.

Repertorio A-B

Aa
Blank Out
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale inglese

Adams
I Was Looking at the Ceiling and Then I Saw the Sky
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale inglese
Nixon in China
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
The Death of Klinghoffer
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Adès
Powder her Face
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Alfano
Sakuntala
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Andrade
Golem
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Andriessen
Anaïs Nin
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Anonimo
Intermezzi Kyogen
sopratitoli in italiano dall’originale giapponese

Arias / Ceccatty
Concha Bonita
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Peines de cœur d’une chatte française
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Ariosti
La fede ne’ tradimenti
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Armitage / Omero
Odyssey
sopratitoli in italiano da una traduzione greca
sopratitoli in italiano e inglese da una traduzione greca

Artaud
For an End to the Judgment of God
[Pour en finir avec le jugement de dieu]
sopratitoli in italiano da una traduzione inglese

Aubert
La muette de Portici
sopratitoli in italiano e francese dall’originale francese

Autori vari
Stramilano
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Babina
Madre e assassina
sopratitoli in tedesco dall’originale italiano
sopratitoli in spagnolo dall’originale italiano

Bacalov
Y Borges cuenta que…
sopratitoli in italiano dall’originale spagnolo

Bach
Magnificat in re magg. BWV 243
sopratitoli in latino dall’originale latino

Baer
Alladeen
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Barr
Sisters, Such Devoted Sisters
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Barrie
Peter Pan
sopratitoli in italiano dall’originale inglese e una traduzione tedesca

Barthes
Frammenti di un discorso amoroso
[Fragments d’un discours amoureux]
sopratitoli in francese da una traduzione italiana

Bartók
Il castello del principe Barbablù [A kékszakállú herceg vára]
sopratitoli in italiano dall’originale ungherese
titolazione in ungherese, italiano e inglese dall’originale ungherese [multimedia displays]

Battistelli
Impressions d’Afrique
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Beckett
Fragments
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Glückliche Tage [Happy Days]
sopratitoli in italiano da una traduzione tedesca

Beethoven
Fidelio
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco

Fidelio (in concert)
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco, con didascalie sceniche
Sinfonia n. 9 in re min. op 125
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Bellini
Beatrice di Tenda
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
I Capuleti e i Montecchi
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
I puritani
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano
La sonnambula
sopratitoli in italiano dall’originale italiano
La straniera
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale italiano

Norma
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Berg
Lulu
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale tedesco
Wozzeck
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Berkoff
Dog
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Berlioz
Béatrice et Bénédict
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Benvenuto Cellini
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese

La damnation de Faust
sopratitoli in italiano dall’originale francese
La mort de Cléopâtre
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Lélio, ou Le retour à la vie
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Les Troyens
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Bernhard
Claus Peymann compra un paio di pantaloni e viene a mangiare con me
[Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen]
sopratitoli in francese da una traduzione italiana
Kalkwerk
sopratitoli in italiano da una traduzione polacca

Bernstein
Candide
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale inglese

Trouble in Tahiti
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
West Side Story
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Wonderful Town
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Besset
Perthus
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Betta
Che fine ha fatto la piccola Irene?
sopratitoli in italiano dall’originale italiano

Bizet
Carmen
sopratitoli in italiano dall’originale francese
titolazione in francese, arabo e inglese dall’originale francese [multimedia displays]
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese

Les pêcheurs de perles (1863)
sopratitoli in italiano dall’originale francese
Les pêcheurs de perles (1893)
sopratitoli in italiano dall’originale francese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale francese

Blake
Icarus
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Brahms
Begräbnisgesang op. 13
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Ein deutsches Requiem op. 45
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco
Schicksalslied op. 54
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Brancati
Safari
sopratitoli in francese dall’originale italiano

Branciaroli
Dipartita finale
sopratitoli in inglese dall’originale italiano

Brassard
Jimmy
sopratitoli in italiano dall’originale francese

Brecht
Antigone di Sofocle [Die Antigone des Sophokles]
sopratitoli in tedesco da una traduzione italiana
Santa Joana dels escorxadors [Die heilige Johanna der Schlachthöfe]
sopratitoli in italiano da una traduzione catalana
Sobre Horacios y Curiacios [Die Horatier und die Kuriatier]
sopratitoli in italiano da una traduzione spagnola

Britten
Albert Herring
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale inglese

A Midsummer Night’s Dream
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Billy Budd
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Death in Venice
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
Il piccolo spazzacamino
sopratitoli in italiano da una versione ritmica italiana
Peter Grimes
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano dall’originale inglese, con didascalie sceniche
The Rape of Lucretia
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale inglese
The Turn of the Screw
sopratitoli in italiano dall’originale inglese
sopratitoli in italiano e inglese dall’originale inglese

War Requiem
sopratitoli in italiano dall’originale inglese

Büchner
Woyzeck
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco

Busoni
Turandot
sopratitoli in italiano dall’originale tedesco