• PRESCOTT STUDIO
    Surtitling
    & multilingual titling
    for the live performing arts.

FLORENCE OPERA HOUSE

ITALIAN AND ENGLISH SURTITLING AT THE FLORENCE OPERA HOUSE
Edited by Prescott Studio
with Montclair State University (Inserra Chair) & ICAMus, USA
SEMIRAMIDE
Music Gioachino Rossini
Melodramma tragico in two acts by Gaetano Rossi
after «La tragédie de Sémiramis» by Voltaire
First performance February 3rd 1823, Venice , Teatro La Fenice
Florence, Opera di Firenze (Florence Opera House)
September 27, 29, October 2, 4 – 2016
Conductor Antony Walker
Director Luca Ronconi
Set Tiziano Santi
Costumes Emanuel Ungaro
Light design AJ Weissbard
Choir master Lorenzo Fratini
Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino
Production Teatro San Carlo di Napoli
Semiramide Jessica Pratt
Idreno Juan Francisco Gatell
Arsace Silvia Tro Santafé
Assur Mirco Palazzi
Oroe Oleg Tsybulko
Mitrane Andrea Giovannini
L’ombra di Nino Chanyoung Lee
Azema Tonia Langella
«Uno spettacolo fatto di pochi segni significativi, lontano dalla magniloquenza che ha sempre accompagnato questo titolo». Così Luca Ronconi presentava la sua Semiramide al debutto napoletano del 2011 in una intervista. Nell’interpretazione del grande regista italiano sono stati eliminati «ori, sete, strascichi, palazzi festosi» per raggiungere il nocciolo della storia: quella di una donna che ha avuto molti amanti, che «vive una maternità incompleta», ha complottato per assassinare il proprio marito e decide di sposare – senza saperlo – il proprio figlio, che sarà causa della sua morte. «Per noi che abbiamo letto Freud» concludeva Ronconi «è pane di tutti i giorni»