• Surtitling, subtitling
    & multilingual titling
    for the live performing arts.

Italy. Productions 2013

2020 | 20192018 | 2017
2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1996-98

2013

Verdi
Un ballo in maschera
Parma, Teatro Regio
12, 15, 18, 23, 27 January 2013
cond. Massimo Zanetti / Fancesco Ivan Ciampa, dir. Pier Luigi Samaritani

Wagner
Die Walküre
Florence, Teatro Comunale
18, 20, 22, 24 January 2013
cond. Zubin Mehta, dir. La Fura dels Baus

Verdi
Un ballo in maschera
Catania, Teatro Massimo Bellini
19, 22, 23, 26, 27, 29, 30 January 2013
cond. José Cura, dir. Luca Verdone

Verdi
Otello
Bari, Teatro Petruzzelli
19, 22, 24, 24 January 2013
cond. Keri-Lynn Wilson, dir. Eimuntas Nekrošius

Verdi
Macbeth
Genoa, Teatro Carlo Felice
19, 20, 22, 24, 26, 27 January 2013
cond. Andrea Battistoni, dir. Henning Brockhaus

Verdi
Attila
Verona, Teatro Filarmonico
3, 5, 7, 10, 12 February 2013
cond. Andrea Battistoni, dir. Georges Lauvadant

Mozart
Don Giovanni
Florence, Teatro Comunale
3, 5, 7, 10 February 2013
cond. Zubin Mehta, dir. Lorenzo Mariani

Bizet
Carmen
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
5, 8, 9, 10, 13, 16 February 2013
cond. Donato Renzetti, dir. Carlos Saura

Purcell
Dido and Æneas
Verona, Teatro Ristori
19, 20, 21 February 2013
cond. Stefano Montanari, dir. Marina Bianchi

Wagner
Das Rheingold (in concert)
Rome, Auditorium Parco della Musica, Sala Santa Cecilia
23, 25, 27 February 2013
cond. Kirill Petrenko

Verdi
Un giorno di regno
Verona, Teatro Filarmonico
3, 5, 7, 10, 12 March 2013
cond. Stefano Ranzani, dir. Pier Luigi Pizzi

Verdi
Nabucco
Parma, Teatro Regio
4, 6, 8, 10, 13 March 2013
cond. Renato Palumbo / Francesco Ivan Ciampa, dir. Daniele Abbado

Verdi
Macbeth
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
8, 9, 10, 12, 14, 16 March 2013
cond. Giampaolo Maria Bisanti, dir. Henning Brockhaus

Auber
La muette de Portici
Bari, Teatro Petruzzelli
8, 11, 13, 15 March 2013
cond. Alain Guingal, dir. Emma Dante

Puccini
Madama Butterfly
Catania, Teatro Massimo Bellini
19, 20, 21, 23, 24, 26, 27 March 2013
cond. Fabrizio Maria Carminati, dir. Roberto Laganà Manoli

Britten
The Rape of Lucretia
Ravenna, Teatro Alighieri
22, 24 March 2013
cond. Jonathan Webb, dir. Daniele Abbado

Britten
The Rape of Lucretia
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
23, 24, 26, 27, 28, 29 March 2013
cond. Ryuichiro Sonoda, dir. Nenad Glavan

Wagner
Parsifal, Act III (in concert)
Parma, Teatro Regio
29 March 2013
cond. Juraj Valčuha

Armitage / Omero
Odyssey
Milan, Teatro Strehler
2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (2 perf.), 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24 April 2013
dir. Robert Wilson

Britten
The Rape of Lucretia
Reggio Emilia, Teatro Valli
5, 7 April 2013
cond. Jonathan Webb, dir. Daniele Abbado

Pinter
Le retour
Milan, Teatro Giorgio Strehler
8, 9, 10, 11, 12 April 2013
dir. Luc Bondy

Mozart
La clemenza di Tito
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
13, 14, 17, 20, 24, 27 April 2013
cond. Gianluigi Gelmetti, dir. Jean-Louis Grinda

Purcell
Dido and Æneas
Ravenna, Teatro Alighieri
14 April 2013
cond. Luca Giardini, dir. Gabriella Medetti

Wagner
Der fliegende Holländer
Naples, Teatro di San Carlo
19, 21, 24, 26, 28 April 2013
cond. Stefan Anton Reck, dir. Jannis Kokkos

Donizetti
L’elisir d’amore
Verona, Teatro Filarmonico
21, 23, 25, 28, 30 April 2013
cond. Giacomo Sagripanti, dir. Riccardo Canessa

Verdi
Don Carlo (in concert)
Florence, Teatro Comunale
2, 5, 8, 12 May 2013
cond. Zubin Mehta

Mozart
Così fan tutte
Bari, Teatro Petruzzelli
6, 8, 10, 12, 14 May 2013
cond. Roberto Abbado, dir. Davide Livermore

Shakespeare
The Taming of the Shrew
Milan, Teatro Giorgio Strehler
15, 18, 19, 22 (2 perf.), 23, 25, 26 May 2013
dir. Edward Hall

Shakespeare
The Twelfth Night
Milan, Teatro Giorgio Strehler
16, 17, 19, 21, 24, 25 May 2013
dir. Edward Hall

Verdi
Rigoletto
Naples, Teatro di San Carlo
17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26 May 2013
cond. Pier Giorgio Morandi, dir. Arnaud Bernard

Britten
The Rape of Lucretia
Florence, Teatro Goldoni
17, 19, 21, 22, 23, 24, 25 May 2013
cond. Jonathan Webb, dir. Daniele Abbado

Verdi
La traviata
Genoa, Teatro Carlo Felice
18, 19, 22, 25, 26, 28, 29, 30 May 2013
cond. Fabio Luisi / Gaetano D’Espinosa, dir. Jean-Louis Grinda

Lehár
Il pipistrello
Catania, Teatro Massimo Bellini
24, 25, 26, 28, 29, 30 May, 1 June 2013
cond. Andrea Sanguineti, dir. Michele Mirabella

Vivaldi
Farnace
Florence, Teatro Comunale
29, 31 May 2013
cond. Federico Maria Sardelli, dir. Marco Gandini

Rossini
Demetrio e Polibio
Naples, Teatro di Corte
29, 31 May, 1, 4, 5 7 June 2013
cond. Alessandro De Marchi, dir. Davide Livermore

Verdi
Rigoletto
Bari, Teatro Petruzzelli
31 May, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10 June 2013
cond. Carlo Rizzari, dir. Denis Krief

Donizetti
Maria Stuarda (in concert)
Florence, Teatro Comunale
20, 23 June 2013
cond. Alain Guingal

Verdi
Attila
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
21, 23, 25 June 2013
cond. Donato Renzetti, dir. Enrico Stinchelli

Bernstein
West Side Story
Naples, Teatro di San Carlo
22, 23, 25, 26, 27, 28 June 2013
cond. Donald Chan, dir. Joey McKneely

Weidman
The Piano Upstairs
Spoleto, Teatro Nuovo
28, 29, 30 (2 perf.) June 2013
dir. Giorgio Ferrara

Gounod
La colombe
Siena, Teatro dei Rinnovati
9, 10 July 2013
cond. Philipp von Steinaecker, dir. Denis Krief

Offenbach
L’île de Tulipatan
Spoleto, Teatro Cajo Melisso
11, 12, 13 July 2013
cond. Christophe Grapperon, dir. Jean-Philippe Salério

Offenbach
Croquefer, ou Le dernier des paladins
Spoleto, Teatro Cajo Melisso
11, 12, 13 July 2013
cond. Christophe Grapperon, dir. Jean-Philippe Salério

Charms
The Old Woman
Spoleto, Teatro Nuovo
12, 13, 14 July 2013
dir. Robert Wilson

Shakespeare
The Taming of the Shrew
Verona, Teatro Romano
26, 27 July 2013
dir. Edward Hall

Glanert
Drei Wasserspiele
Montepulciano, Teatro Poliziano
26, 27 July 2013
cond. Guido J. Rumstadt, dir. Georgios Kapoglou

Bellini
La sonnambula
Bari, Teatro Petruzzelli
14, 17, 19, 22, 24 September 2013
cond. Daniele Callegari, dir. Giorgio Barberio Corsetti

Wagner
Tristan und Isolde, Vorspiel und Isoldes Liebestod
Verona, Teatro Filarmonico
14 September 2013
cond. Jiří Bělohlávek

Strauss
Vier letzte Lieder
Verona, Teatro Filarmonico
26 September 2013
cond. David Afkham

Donizetti
Anna Bolena
Rieti, Teatro Flavio Vespasiano
28 September 2013
cond. Fabio Biondi, dir. Cesare Scarton

Verdi
Simon Boccanegra
Parma, Teatro Regio
1, 4, 6, 8, 11 October 2013
cond. Jader Bignamini, dir. Hugo De Ana

Mahler
Rückert Lieder
Verona, Teatro Filarmonico
2 October 2013
cond. Daniele Gatti

Verdi
Falstaff
Busseto, Teatro Verdi
12, 17, 19, 24, 26 October 2013
cond. Sebastiano Rolli, dir. Renato Bruson

Verdi
I masnadieri
Parma, Teatro Regio
18, 20, 23, 25, 27 October 2013
cond. Francesco Ivan Ciampa, dir. Leo Muscato

Verdi
Stiffelio
Catania, Teatro Massimo Bellini
24, 25, 26, 27, 29, 30, 31 October 2013
cond. Antonino Manuli, dir. Ezio Donato

Verdi
Nabucco
Udine, Teatro Nuovo Giovanni da Udine
25 October 2013
cond. Michael Güttler, dir. Stefano Poda

Britten
Peter Grimes (in concert)
Rome, Auditorium Parco della Musica, Sala Santa Cecilia
26, 28, 30 October 2013
cond. Antonio Pappano

Rostand
Cyrano de Bergerac
Milan, Teatro Giorgio Strehler
26, 27, 29, 30, 31 October 2013
dir. Georges Lauvadant

Bellini
I Capuleti e i Montecchi
Verona, Teatro Filarmonico
3, 5, 7, 10, 12 November 2013
dir. Fabrizio Maria Carminati, dir. Arnaud Bernard

Verdi
Nabucco
Pordenone, Teatro Verdi
5 November 2013
cond. Michael Güttler, dir. Stefano Poda

Pergolesi
La serva padrona
Florence, Teatro Goldoni
8, 9 (2 rec.), 10, 14, 15, 16 November 2013
cond. Massimiliano Caldi, dir. Curro Carreres

Verdi
Macbeth
Ravenna, Teatro Alighieri
8, 12, 15 November 2013
dir. Nicola Paszkowski, dir. Cristina Muti Mazzavillani

Verdi
Otello
Ravenna, Teatro Alighieri
9, 13, 16 November 2013
cond. Nicola Paszkowski, dir. Cristina Muti Mazzavillani

Verdi
Un giorno di regno
Rieti, Teatro Flavio Vespasiano
10 November 2013
cond. Gabriele Bonolis, dir. Cesare Scarton

Verdi
Falstaff
Ravenna, Teatro Alighieri
10, 14, 17 November 2013
cond. Nicola Paszkowski, dir. Cristina Muti Mazzavillani

Verdi
Rigoletto
Genoa, Teatro Carlo Felice
13, 17, 24 November 2013
cond. Fabio Luisi, dir. Rolando Panerai

Donizetti
L’elisir d’amore
Florence, Teatro Comunale
15, 16, 17, 19, 20, 21 November 2013
cond. Giuseppe La Malfa, dir. Rosetta Cucchi

Verdi
Falstaff
Bari, Teatro Petruzzelli
20, 22, 24, 26, 28 November 2013
cond. Daniele Rustioni, dir. Luca Ronconi

Donizetti
Lucia di Lammermoor
Catania, Teatro Massimo Bellini
3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 December 2013
cond. Emmanuel Plasson / Leonardo Catalanotto, dir. Guglielmo Ferro

Rota
Il cappello di paglia di Firenze
Florence, Teatro Comunale
3, 4, 5, 6, 7, 10 December 2013
cond. Andrea Battistoni, dir. Andrea Cigni

Donizetti
Don Pasquale
Verona, Teatro Filarmonico
13, 15, 17, 19, 22 December 2013
cond. Omer Meir Wellber, dir. Antonio Albanese

Verdi
Otello
Genoa, Teatro Carlo Felice
27, 28, 29 December 2013
cond. Andrea Battistoni, dir. Davide Livermore