• Surtitling, subtitling
    & multilingual titling
    for the live performing arts.

Italy. Productions 2009

2020 | 20192018 | 2017
2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1996-98

2009

Verdi
I Lombardi alla prima crociata
Parma, Teatro Regio
13, 15, 18, 21, 24 January 2009
cond. Daniele Callegari, dir. Lamberto Puggelli

Rossini
Il turco in Italia
Genoa, Teatro Carlo Felice
20, 23, 25, 28, 30, 31 January 2009
cond. Jonathan Webb, dir. Egisto Marcucci

Shakespeare
Hamlet
Rome, Teatro Argentina
21, 22 January 2009
dir. Oskaras Korsunovas

Gruenberg
The Emperor Jones
Ancona, Teatro delle Muse
23, 25 January 2009
cond. Bruno Bartoletti, dir. Henning Brockhaus

Poe
The Tell-Tale Heart
Rome, Teatro Argentina
24, 25 January 2009
dir. Steven Berkoff

Berkoff
Dog
Rome, Teatro Argentina
24, 25 January 2009
dir. Steven Berkoff

Donizetti
Lucia di Lammermoor
Florence, Teatro Comunale
30, 31 January, 1, 3, 4, 5 February 2009
cond. Stefano Ranzani, dir. Graham Vick

Beckett
Fragments
Lecce, Cantieri Teatrali Koreja
30, 31 January 2009
dir. Peter Brook

Wagner
Der fliegende Holländer
Lecce, Teatro Politeama Greco
13, 15 February 2009
cond. Tetsuro Ban, dir. Anton Nekovar

Leoncavallo
Pagliacci
Florence, Teatro Comunale
14, 15, 17, 19 February 2009
cond. Patrick Fournillier, dir. Franco Zeffirelli

Strauss
Ariadne auf Naxos
Genoa, Teatro Carlo Felice
17, 20, 22, 25, 28 February 2009
cond. Juanjo Mena, dir. Philippe Arlaud

Molière
L’école des femmes
Milan, Teatro Giorgio Strehler
18, 19, 20, 21 February 2009
dir. Jean-Pierre Vincent

Donizetti
Lucia di Lammermoor
Parma, Teatro Regio
19, 21, 24, 26 February, 1 March 2009
cond. Stefano Ranzani, dir. Denis Krief

Shakespeare
A Midsummer Night’s Dream
Rome, Teatro Valle
25, 27, 28 February, 1 March 2009
dir. Edward Hall

Shakespeare
The Merchant of Venice
Rome, Teatro Valle
26, 27 February, 1 March 2009
dir. Edward Hall

Čajkovskij
Evgenij Onegin
Ravenna, Teatro Alighieri
14, 15 March 2009
cond. Johannes Harneit, dir. Radoslav Zlatan Dorić

Donizetti
Maria Stuarda
Catania, Teatro Massimo Bellini
15, 17, 18, 21, 22, 24, 25 March 2009
cond. Antonino Fogliani, dir. Francesco Esposito

Giordano
Andrea Chénier
Genoa, Teatro Carlo Felice
24, 26, 28, 29, 31 March, 1, 5 April 2009
cond. Daniel Oren, dir. Lamberto Puggelli

Beckett
Fragments
Moncalieri, Limone Fonderie Teatrali
24, 25 March 2009
dir. Peter Brook

Beckett
Fragments
Alba, Teatro Sociale
27, 28 March 2009 dir
Peter Brook

Puccini
Tosca
Parma, Teatro Regio
2, 5, 8, 11, 14, 17 April 2009
cond. Massimo Zanetti, dir. Joseph Franconi Lee

Beckett
Fragments
Genoa, Teatro della Tosse
17, 18 April 2009
dir. Peter Brook

Haydn
Die Schöpfung
Genoa, Teatro Carlo Felice
18 April 2009
cond. Federico Maria Sardelli

Donizetti
L’elisir d’amore
Verona, Teatro Filarmonico
18, 21, 24, 26, 28 April 2009
cond. Luciano Acocella, dir. Riccardo Canessa

Verdi
Ernani
Catania, Teatro Massimo Bellini
22, 24, 26, 28, 30 April, 3, 5 May 2009
cond. Antonio Pirolli, dir. Beppe De Tomasi

Weill
The Seven Deadly Sins
Rome, Auditorium Parco della Musica, Sala Santa Cecilia
25, 27, 28 April 2009
cond. Ingo Metzmacher

Wagner
Die Götterdämmerung
Florence, Teatro Comunale
29 April, 3, 6, 9 May 2009
cond. Zubin Mehta, dir. La Fura dels Baus

Wagner
Die Walküre
Bari, Fiera del Levante, Spazio 7
7, 10 May 2009
cond. Stefan Anton Reck, dir. Walter Pagliaro

Pommerat
Cet enfant
Napoli, Teatro Mercadante
7, 8 May 2009
dir. Joël Pommerat

Shakespeare
A Midsummer Night’s Dream
Milan, Teatro Studio
21, 22, 23, 24 May 2009
dir. Edward Hall

D’Amico
Patto di sangue
Florence, Teatro Goldoni
22, 24 May 2009
cond. Marcello Panni, dir. Daniele Abbado

D’Amico
La rosa di carta
Florence, Teatro Goldoni
22, 24 May 2009
cond. Marcello Panni, dir. Daniele Abbado

Schubert
Die Winterreise
Florence, Piccolo Teatro
26 May 2009
dir. Roberto Andò

Shakespeare
The Merchant of Venice
Milan, Teatro Giorgio Strehler
27, 28, 29, 30, 31 May 2009
dir. Edward Hall

Puccini
Gianni Schicchi
Spoleto, Teatro Nuovo
26, 27, 28 June 2009
cond. James Conlon, dir. Woody Allen

Donizetti
L’elisir d’amore
Bari, Fiera del Levante, Spazio 7
29 June, 1, 3, 5 July 2009
cond. Keri-Lynn Wilson, dir. Francesco Esposito

Hahn
Mozart
Spoleto, Teatro San Nicolò
3, 4, 5 July 2009
cond. Jean Luc Tingaud, dir. Pier Luigi Pizzi

Vergès
Serial plaideur
Spoleto, Teatro Cajo Melisso
11 July 2009
with Jacques Vergès

Puccini
La fanciulla del West (in concert)
Lucca, Piazza Napoleone
29 July 2009
cond. Elio Boncompagni

Anonymous
Kyogen Intermezzos
Milan, Teatro Studio
18, 19, 20 September 2009
dir. Mansai Nomura

Puccini
Tosca
Bari, Teatro Piccinni
21, 23, 25, 27 September 2009
cond. Renato Palumbo, dir. Elena Barbalich

Gogol’
The Old World Landowners
Rome, Teatro Valle
1, 2 October 2009
dir. Mindaugas Karbauskis

Verdi
I due Foscari
Parma, Teatro Regio
2, 8, 11, 13, 16 October 2009
cond. Donato Renzetti, dir. Joseph Franconi Lee

Verdi
Rigoletto
Florence, Teatro Comunale
3, 7, 10, 15 October 2009
cond. Stefano Ranzani, dir. Franco Ripa di Meana

Verdi
Il trovatore
Florence, Teatro Comunale
4, 9, 13 October 2009
cond. Massimo Zanetti, dir. Franco Ripa di Meana

Gershwin
Porgy and Bess
Catania, Teatro Massimo Bellini
7, 8, 9, 10, 11, 13, 14 October 2009
cond. William Barkhymer, dir. Baayork Lee

Verdi
La traviata
Florence, Teatro Comunale
8, 11, 14, 16 October 2009
cond. Daniele Callegari, dir. Franco Ripa di Meana

Verdi
Nabucco
Parma, Teatro Regio
12, 14, 18, 24, 28 October 2009
cond. Michele Mariotti, dir. Daniele Abbado

Verdi
Rigoletto
Genoa, Teatro Carlo Felice
16, 18, 20, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31 October 2009
cond. Carmine Pinto, dir. Stefano Vizioli

Weill
Die Sieben Todsünden
Brescia, Teatro Grande
16, 18 October 2009
cond. Carlo Boccadoro, dir. Giulio Ciabatti

Bernstein
Trouble in Tahiti
Brescia, Teatro Grande
16, 18 October 2009
cond. Carlo Boccadoro, dir. Giulio Ciabatti

Britten
A Midsummer Night’s Dream
Bari, Teatro Petruzzelli
25, 27, 29 October 2009
cond. Jonathan Webb, dir. Daniele Abbado

Donizetti
L’elisir d’amore
Catania, Teatro Massimo Bellini
3, 5, 6, 8, 10, 11, 14 November 2009
cond. Roberto Rizzi Brignoli, dir. Giovanni Anfuso

Britten
A Midsummer Night’s Dream
Reggio Emilia, Teatro Romolo Valli
5, 6 November 2009
cond. Jonathan Webb, dir. Daniele Abbado

García Lorca
La casa de Bernarda Alba
Milan, Teatro Studio
5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 November 2009
dir. Lluís Pasqual

Poulenc
La voix humaine
Cremona, Teatro Ponchielli
6, 8 November 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Leoncavallo
Pagliacci
Cremona, Teatro Ponchielli
6, 8 November 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Janáček
The Cunning Little Vixen
Florence, Teatro Comunale
8, 11, 13, 15 November 2009
cond. Seiji Ozawa, dir. Laurent Pelly

Poulenc
La voix humaine
Como, Teatro Sociale
13, 15 November 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Leoncavallo
Pagliacci
Como, Teatro Sociale
13, 15 November 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Kentridge
I am not Me, the Horse is not Mine
Napoli, Museo Madre
14 November 2009
with William Kentridge

Salieri
Il mondo alla rovescia
Verona, Teatro Filarmonico
20, 22, 24, 26, 28 November 2009
cond. Federico Maria Sardelli, dir. Marco Gandini

Poulenc
La voix humaine
Brescia, Teatro Grande
20, 22 November 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Leoncavallo
Pagliacci
Brescia, Teatro Grande
20, 22 November 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Čechov
Uncle Vanja
Milan, Teatro Franco Parenti
20, 21, 22 November 2009
dir. Andrej Konchalovskij

Čechov
Uncle Vanja
Trento, Teatro Auditorium
24 November 2009
dir. Andrej Konchalovskij

Léhar
Die lustige Witwe
Genoa, Teatro Carlo Felice
27, 29 November, 6, 9, 11, 12, 18, 19, 27, 30 December 2009
cond. Christopher Franklin, dir. Federico Tiezzi

Čechov
Uncle Vanja
Reggio Emilia, Teatro Ariosto
27, 28, 29 November 2009
dir. Andrej Konchalovskij

Poulenc
La voix humaine
Jesi, Teatro Pergolesi
27, 29 November 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Leoncavallo
Pagliacci
Jesi, Teatro Pergolesi
27, 29 November 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Čechov
Uncle Vanja
Venezia, Teatro Goldoni
1, 2 December 2009
dir. Andrej Konchalovskij

Dostoevskij
The Idiot
Mestre, Teatro Toniolo
4, 5, 6 December 2009
dir. Eimuntas Nekrošius

Poulenc
La voix humaine
Ferrara, Teatro Comunale
4, 6 December 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Leoncavallo
Pagliacci
Ferrara, Teatro Comunale
4, 6 December 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Donizetti
Il campanello
Florence, Teatro Comunale
5, 6, 22, 23, 24 December 2009
cond. Fabrizio Maria Carminati, dir. Jean-Louis Grinda

Puccini
Turandot
Bari, Teatro Petruzelli
6, 9, 11,13 December 2009
cond. Renato Palumbo, dir. Roberto De Simone

Poulenc
La voix humaine
Pavia, Teatro Fraschini
9, 11 December 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Leoncavallo
Pagliacci
Pavia, Teatro Fraschini
9, 11 December 2009
cond. Matteo Beltrami, dir. Leo Muscato

Thompson
Palacio del Fin
Milan, Teatro Studio
11, 12, 13 December 2009
dir. Marco Camiti

Gluck
Orfeo ed Euridice
Catania, Teatro Massimo Bellini
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 December 2009
cond. Aldo Sisillo, dir. Francesco Esposito

Lombardo
Cin ci là
Verona, Teatro Filarmonico
20, 23, 31 December 2009, 3, 5, 7 January 2010
cond. Elisabetta Maschio, dir. Maurizio Nichetti