• Surtitling, subtitling
    & multilingual titling
    for the live performing arts.

Italy. productions 2004

2020 | 20192018 | 2017
2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1996-98

2004

Mozart
Le nozze di Figaro
Genoa, Teatro Carlo Felice
13, 17, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28 January 2004
cond. Julia Jones, dir. Robert Carsen

Goethe
Stella
Rome, Teatro Valle
16, 17, 18 January 2004
dir. Stephan Kimming

Rossini
La donna del lago (in concert)
Genoa, Teatro Carlo Felice
16, 18 January 2004
cond. Alberto Zedda

Thomas
Hamlet
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
20, 23, 25, 27, 29 January, 1, 4, 7 February 2004
cond. Jean-Yves Ossonce, dir. Nicolas Joël

Shakespeare
Julius Caesar
Rome, Teatro India
6, 7, 8 February 2004
dir. Alex Rigola

Britten
The Rape of Lucretia
Reggio Emilia, Teatro Romolo Valli
15, 17 February 2004
cond. Jonathan Webb, dir. Daniele Abbado

Britten
The Rape of Lucretia
Parma, Teatro Regio
21, 24 February 2004
cond. Jonathan Webb, dir. Daniele Abbado

Verdi
Simon Boccanegra
Genoa, Teatro Carlo Felice
24, 26, 28, 29 February, 2, 4, 6, 7 March 2004
cond. Nicola Luisotti, dir. Pier’Alli

Strauss, R.
Ariadne auf Naxos (vers. 1912)
Bari, Teatro Piccinni
3, 5, 7 March 2004
cond. Arnold Bosman, dir. Giuseppe Sollazzo

Wagner
Tristan und Isolde (in concert)
Rome, Auditorium Parco della Musica, Sala Santa Cecilia
16, 19, 22 March 2004
cond. Myun-Whun Chung

Mozart
Die Zauberflöte
Lecce, Teatro Politeama Greco
21, 23 March 2004
cond. Mats Lilijefors, dir. Vincenzo Grisostomi Travaglini

Petrassi
Il cordovano
Rome, Teatro Costanzi
23, 25, 27, 30, 31 March, 2, 4 April 2004
cond. Marcello Panni, dir. Stefano Vizioli

Puškin / Brjusov
Egyptian Nights
Rome, Teatro Valle
24, 25, 26, 27 March 2004
dir. Pëtr Fomenko

Puccini
Tosca
Genoa, Teatro Carlo Felice
26, 27, 28, 30, 31 March, 1, 3, 4 April 2004
cond. Daniel Oren, dir. Luca Ronconi

Puškin / Brjusov
Egyptian Nights
Prato, Teatro Fabbricone
1, 2 April 2004
dir. Pëtr Fomenko

Shakespeare
Hamlet
Fano, Teatro della Fortuna
2, 3, 4 April 2004
dir. Eimuntas Nekrošius

Čechov
Uncle Vanja
Rome, Teatro Valle
14, 15, 16, 17 April 2004
dir. Lev Dodin

Britten
The Rape of Lucretia
Modena, Teatro Comunale
16, 18 April 2004
cond. Jonathan Webb, dir. Daniele Abbado

Beethoven
Fidelio
Genoa, Teatro Carlo Felice
20, 22, 25, 27, 30 April 2004
cond. Lorin Maazel, dir. Georges Lavaudant

Strauss, R.
Elektra
Rome, Teatro Costanzi
20, 21, 22, 23, 24 April 2004
cond. Will Humburg, dir. Henning Brockhaus

Shakespeare
Othello
Rome, Teatro Valle
20, 21, 22, 23 April 2004
dir. Declan Donnelan

Wagner
Die Meistersinger von Nürnberg
Florence, Teatro Comunale
23, 27, 30 April, 4, 7 May 2004
cond. Zubin Mehta, dir. Graham Vick

Bizet
Carmen
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
14, 18, 20, 22, 23, 25, 27, 30 May 2004
cond. Julian Kovatchev, dir. Emilio Sagi

Donizetti
L’elisir d’amore
Genoa, Teatro Carlo Felice
18, 20, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 30 May 2004
cond. Roberto Rizzi Brignoli, dir. Filippo Crivelli

Bizet
Carmen
Udine, Teatro Nuovo Giovanni da Udine
4, 6 June 2004
cond. Julian Kovatchev, dir. Emilio Sagi

Dallapiccola
Volo di notte
Florence, Teatro Comunale
8, 10, 12, 14 June 2004
cond. Bruno Bartoletti, dir. Daniele Abbado

Dallapiccola
Il prigioniero
Florence, Teatro Comunale
8, 10, 12, 14 June 2004
cond. Bruno Bartoletti, dir. Daniele Abbado

Mozart
Die Zauberflöte
Rome, Teatro Costanzi
13, 15, 16, 17, 18, 19, 20 June 2004
cond. Gianluigi Gelmetti, dir. Pier Luigi Pizzi

Verdi
Nabucco
Genoa, Teatro Carlo Felice
15, 17, 19, 20, 22, 23, 25, 26, 27 June 2004
cond. Riccardo Frizza, dir. Jonathan Miller

Mozart
Die Zauberflöte
Rome, Piazza del Popolo
23 June 2004
cond. Gianluigi Gelmetti, dir. Quirino Conti

Ullmann
Der Kaiser von Atlantis
Spoleto, Teatro Cajo Melisso
8, 10, 11, 15, 16 July 2004
cond. James Conlon, dir. Edward Berkeley

Dostoevskij
Notes from Underground
Mantua, Palazzo Te
9 July 2004
dir. Patrice Chéreau

Kunze / Levay
Elisabeth
Trieste, Parco di Miramare
21, 22, 23, 25, 26, 27 July 2004
cond. Caspar Richter, dir. Harry Kupfer

Poulenc
La voix humaine
Montepulciano, Teatro Poliziano
30 July, 1, 2 agosto 2004
cond. Jan Latham-Koenig, dir. Marina Spreafico

Sirera
El veneno del teatro
Milan, Teatro dell’Elfo
17, 18, 19 September 2004
dir. Antonia San Juan

Musorgskij
Chovanščina
Florence, Teatro Comunale
24, 26, 29 September, 1, 3 October 2004
cond. James Conlon, dir. Andrei Serban

Shulman
The Thinnest Woman Wins
Milan, Teatro dell’Elfo
8, 9, 10 October 2004
dir. e cor. Dixie FunLee Shulman

Beethoven
Fidelio
Rome, Teatro Costanzi
8, 10, 12, 13, 14, 15, 16 October 2004
cond. Will Humburg, dir. Giovanni Agostinucci

Höhne
Orpheus ohne Echo
Milan, Teatro Litta
9 October 2004
dir. Gisela Höhne

Mozart
Così fan tutte
Florence, Teatro Comunale
22, 24, 26, 28, 31 October, 2, 4 November 2004
cond. Gerard Korsten, dir. Jonathan Miller

Shulmanv
The Thinnest Woman Wins
Civitanova Marche, Teatro Annibal Caro
22 October 2004
dir. e cor. Dixie FunLee Shulman

Wagner
Parsifal
Genoa, Teatro Carlo Felice
23, 26, 29, 31 October, 3, 6 November 2004
cond. Michail Jorowski, dir. Harry Kupfer

Stravinsky
The Flood
Ancona, Teatro delle Muse
5, 7, 9 November 2004
cond. Yoram David, dir. Daniele Abbado

Ravel
L’enfant et les sortilèges
Ancona, Teatro delle Muse
5, 7, 9 November 2004
cond. Yoram David, dir. Daniele Abbado

Beckett
Glückliche Tage
Fano, Teatro della Fortuna
5, 6 November 2004
dir. Peter Brook

Čechov
The Cherry Orchard
Genoa, Teatro della Corte
9, 10, 11 November 2004
dir. Georges Lavaudant

Shakespeare
Othello
Genoa, Teatro Duse
12, 13, 14 November 2004
dir. Ion Caramitru

Strauss, R.
Ariadne auf Naxos
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
13, 16, 18, 21, 23, 25, 27 November 2004
cond. Stefan Anton Reck, dir. Klaus Froböse

Strauss, R.
Salome (in concert)
Rome, Auditorium Parco della Musica, Sala Santa Cecilia
18, 20, 23 November 2004
cond. Dietfried Bernet

Wagner
Tristan und Isolde
Verona, Teatro Filarmonico
19, 21. 23, 25, 27 November 2004
cond. Marcus Bosch, dir. Stefano Trespidi

Britten
Albert Herring
Cosenza, Teatro Rendano
19, 21 November 2004
cond. Damian Iorio, dir. Italo Nunziata

Wagner
Der fliegende Holländer
Rome, Teatro Costanzi
19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27 November 2004
cond. Oleg Caetani, dir. Ulderico Manani

Shakespeare
Hamlet
Chieti, Teatro Marrucino
19, 20, 21 November 2004
dir. Eimuntas Nekrošius

Bernstein
Candide
Genoa, Teatro Carlo Felice
24, 25, 26, 27, 28, 30 November 2004
cond. Giuseppe Grazioli, dir. Giorgio Gallione

Shakespeare
Hamlet
Genoa, Teatro della Corte
25, 26, 27 November 2004
dir. Eimuntas Nekrošius

Shakespeare
Hamlet
Chiasso, Teatro di Chiasso
29 November 2004
dir. Eimuntas Nekrošius

Verdi
Don Carlo
Florence, Teatro Comunale
3, 5, 7, 10, 12, 14, 16, 18 December 2004
cond. Zubin Mehta, dir. Luchino Visconti

Schnittke
The Life with an Idiot
Rome, Auditorium Parco della Musica, Sala Sinopoli
9, 10 December 2004
cond. Evgenij Voljnskij, dir. Henryk Baranowsk

Verdi
La traviata
Genoa, Teatro Carlo Felice
10, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19 December 2004
cond. Nicola Luisotti, dir. Marco Gandini

Anonimo
The Song of Songs
Rome, Teatro Argentina
15, 16, 17, 18, 19, 21, 22 December 2004
dir. Eimuntas Nekrošius

Petruševskaja
Chorus of Moscow
Rome, Auditorium Parco della Musica, Sala Sinopoli
15, 16, 17, 18 December 2004
dir. Lev Dodin

Stravinsky
The Rake’s Progress
Trieste, Teatro Comunale Giuseppe Verdi
15, 17, 18, 19, 21, 22, 23 December 2004
cond. Julian Kovatchev, dir. Kerstin Pöhler

Tolstoj
War and Peace
Rome, Auditorium Parco della Musica, Sala Sinopoli
27, 28, 29, 30 December 2004
dir. Pëtr Fomenko